112
Скорая помощь
Пример разговора с оператором
Теперь остается только сохранять спокойствие и дождаться скорой.
3.
Оператор службы медицинской помощи:
Уточняющие вопросы.
- O que é que vê?
– Что вы видите?
- Quais são os sintomas?
– Какие симптомы?
4.
Ваше описание
подробностей
происходящего (пример):
- O meu (amigo, mulher, marido, filho, filha, pai, mãe) desmaiou
– мой (друг, жена, муж, сын, доч, отец, мать ...) упал в обморок
Uma pessoa está a sufocar (está com falta de ar)
– человек задыхается
- Uma pessoa está gravemente queimada
– у человека сильный ожог
- O meu amigo não para de sangrar
– у моего друга не останавливается кровотечение
1.
Оператор 112:
- Emergência! Boa tarde! Em que podemos ajudar?/ O que se passa?
– Экстренная помощь! Здравствуйте! Чем можем помочь? / Что у вас случилось?
2.
Ваша задача сразу же описать проблему:
- Estou a sentir-me mal / sinto-me mal
– мне плохо
- Uma pessoa está a sentir-se mal
– (какому-то) человеку плохо
Вас переключат на Оператора медицинской помощи
5.
Оператор уточнит:
- Onde está?
– Где вы находитесь?
- O meu endereço – R. da Palma, Lisboa
- Мой адрес – R. da Palma, Lisboa
Опишите детали вашей локации:
- Junto ao supermercado Continente
- рядом с супермаркетом Континент
- Em frente dos correios
– напротив почты
- No centro da praça
– в центре площади
6.
Оператор сообщит, что направляет к вам скорую помощь:
- Enviaremos uma ambulância
– мы направим к вам скорую помощь
- Mantenha-se junto ao paciente
– оставайтесь рядом с пациентом
- A ambulância estará aí em dez minutos
– скорая помощь приедет через 10 минут
